Svezia

---

I. Convenzione federale

1. Convention concernant les impôts sur le revenu et la fortune de 1965

RS 0.672.971.41 / RU 1967 92
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza del 7 maggio 1965

Entrata in vigore il 6 giugno 1966

1.a Protocollo di modifica del 2019

RU 2020 5353
Protocollo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia che modifica la Convenzione del 7 maggio 1965 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, nella versione conforme ai Protocolli firmati a Stoccolma il 10 marzo 1992 e il 28 febbraio 2011, del 19 giugno 2019

Entrata in vigore il 6 dicemre 2020

1.b Protocollo di modifica del 2011

RU 2012 4155
Protocollo che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, firmata a Stoccolma il 7 maggio 1965, modificata dal Protocollo firmato a Stoccolma il 10 marzo 1992, del 28 febbraio 2011

Entrata in vigore il 5 agosto 2012

1.c. Scambio di lettere del 2011

RU 2012 4535
Scambio di lettere tra l'autorità competente svizzera e l'autorità competente svedese relativo all'interpretazione della lettera c) del numero 4 del Protocollo concernente la Convenzione del 7 maggio 1965 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, nel tenore modificato dal Protocollo del 28 febbraio 2011, del 23 novembre/12 dicembre 2011

1.d. Accordo del 1993 concernente l'esecuzione degli articoli 10 e 11

RS 0.672.971.411 / RU 1994 74 / RU 1997 1486
Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli articoli 10 e 11 della Convenzione del 7 maggio 1965 intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, Modifica du 17 août 1993

Entrata in vigore il 1 ottobre 1993

1.e. Protocollo di modifica del 1992

RU 1993 2443
Protocollo che modifica la convenzione del 7 maggio 1965 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, Modifica del 10 marzo 1992

Entrata in vigore il 8 luglio 1993

2. Convenzione in materia d'imposte sulle successioni

RS 0.672.971.42 / RU 1985 1787
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sulle successioni del 7 febbraio 1979

Entrata in vigore il 11 novembre 1985

Inizio pagina

---

II. Messaggio e ordine di approvazione

1. Protocollo di modifica del 2019

FF 2019 6127
Messaggio concernente l'approvazione di un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare le doppie imposizioni du 6 novembre 2019

RU 2020 5351
Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare le doppie imposizioni du 19 juin 2020

Entrata in vigore tramite scambio di note il 6 dicembre 2020

2. Protocollo di modifica del 2011

FF 2011 6591
Messaggio concernente l'approvazione di un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare le doppie imposizioni du 31 août 2011

RU 2012 4153
Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare la doppia imposizione du 16 mars 2012

Scambio di strumenti di ratifica il 5 agosto 2012

3. Protocollo di modifica del 1992

FF 1992 III 705
Messaggio concernente un protocollo che modifica la convenzione di doppia imposizione conclusa con la Svezia il 7 maggio 1965 del 29 aprile 1992

RU 1993 2442
Decreto federale del 1 marzo 1993 che approva un protocollo che modifica la convenzione di doppia imposizione conclusa con la Svezia il 7 maggio 1965

Scambio di strumenti di ratifica il 8 giugno 1993 

4. Convenzione del 1979 in materia di imposte sulle successioni

FF 1979 II 282
Messaggio concernente la convenzione di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni e un protocollo che modifica la convenzione in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio con la Svezia del 23 maggio 1979

RU 1985 1786
Decreto federal concernente una convenzione in materia di imposte sulle successioni con la Svezia del 17 settembre 1985

Scambio di strumenti di ratifica il 11 novembre 1985

5. Convenzione del 1965 in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

FF 1965 II 501
Messaggio del Consiglio federale all'Assemblea federale concernente la convenzione tra la Svizzera e la Svezia intesa ad evitare i casi di doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza del 13 luglio 1965

RU 1967 91
Decreto federale che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza del 14 marzo 1966

Scambio di strumenti di ratifica il 6 giugno 1966

---

III. Accordo amichevole

Testo in inglese

Allgemeine Verständigungsvereinbarung zwischen der Schweiz und Schweden bezüglich die Anwendung des DBA-SE vom 7. Mai 1965 betreffend die Bestätigung der Eigenschaft als Vorsorgeeinrichtung, abgeschlossen durch Briefwechsel vom 8. und 13. Dezember 2017, in Kraft ab dem 14. Juli 2018 (PDF, 58 kB, 01.11.2021)

Accord amiable de portée générale entre la Suisse et la Suède, relatif à l’application de la CDI-SE du 7 mai 1965 concernant les attestations de la qualité d’institutions de prévoyance, conclu par échange de lettres des 8 et 13 décembre 2017 et entré en vigueur le 14 juillet 2018 (PDF, 58 kB, 01.11.2021)

---

IV. Panoramica degli effetti dell'accordo

disponibile solamente in tedesco e francese

Schweden (PDF, 338 kB, 14.04.2022)

Suède (PDF, 405 kB, 11.04.2022)

---

V. Moduli

Domanda di rimborso dell'imposta preventiva svizzera per istanti domiciliati all'estero

80 - Svezia (QDF, 120 kB, 30.11.2021)

Ordinare l'articolo n. 605.020.20 come materiale stampato dall'UFCL

Domanda di rimborso dell'imposta alla fonte esteri per istanti domiciliati in Svizzera

SKV 3742 - Ansökan om återbetalning av svensk skatt på utdelning för personer bosatta i Schweiz / Claim for repayment of Swedish tax on dividends for Swiss residents

R-Sv 2 (801) (PDF, 26 kB, 02.11.2021)Antrag auf Herabsetzung der staatlichen Einkommenssteuer auf Dividenden von Genossenschaftsanteilen
Ansökan om nedsättning av svensk statlig inkomstskatt på utdelning på andelar i ekonomisk förening

R-Sv 3 (PDF, 44 kB, 02.11.2021)Official certificate of the competent Swiss authorities
Amtliche Bestätigung der zuständigen schweizerischen Behörden
Attestation officielle des autorités suisses compétentes
Conferma ufficiale delle competenti autorità svizzere

Ultima modifica 25.07.2022